นี่ พวกเธอดูสิ
ชีเปลือยหน้าเงือก กำลังเก็บของลงกล่อง
ดูท่าทางชีเปลือยของเราจะย้ายบ้านนะ
ย้อนแย้งดีนะ กล่องส่วนใหญ่ ดูเหมือนจะเขียนว่า "เสื้อผ้า" แน่ะ
ฉันคงคิดถึงก้นย้วยๆ นั่นแย่เลย
ทีนี้ล่ะกินข้าวผัดไก่ไม่ลงแล้ว
นี่
ถ้าเขาย้ายออก ฉันน่าจะไปขอเช่าต่อนะ
- จริงด้วย - เจ๋งไปเลย
ถ้าได้อยู่ฝั่งตรงข้ามพวกเธอก็ดีสิ
ดีเลย จะได้ลองเล่น โทรศัพท์กระป๋องกันไง
นายถือกระป๋องหนึ่ง เราถือกระป๋องหนึ่ง
แล้วเอาด้ายร้อยต่อกัน
หรือเราจะใช้โทรศัพท์จริงๆ ก็ได้
โอ้ พระเจ้า ฉันชอบห้องนี้มากเลย
เยี่ยมไปเลยเนอะ
เหลือเชื่อเลยที่ฉันไม่รู้มาก่อนว่า ห้องนี้สวยขนาดไหน
ก็เพราะนายเอาแต่จ้อง ชีเปลือยหน้าเงือกอยู่ไงล่ะ
วิเศษเลย
นายรีบกรอกข้อมูลทิ้งไว้ดีกว่า
เดี๋ยวฉันแย่งนะ
ไม่คิดว่าจะได้พูดแบบนี้
แต่ฉันจะต้องเข้าห้องน้ำ ของชีเปลือยหน้าเงือกหน่อย
ดูสิ นั่นมอนิก้ากับแชนด์เลอร์
นี่
นี่ พวกเธอ เฮ่
แชนด์เลอร์กับมอนิก้า แชนด์เลอร์กับมอนิก้า
โอ๊ย ตายแล้ว
- แชนด์เลอร์กับมอนิก้า - โอ้ พระเจ้า
โอ๊ย ตาฉัน
- ตาฉัน - ฟีบี้ๆ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
- พวกเขากำลังจะทำกัน - ฉันรู้
- ฉันรู้ๆ - เธอรู้เหรอ
ใช่ฉันรู้ โจอี้ก็ด้วย
แต่รอสส์ยังไม่รู้ เพราะงั้นเธอต้องหยุดแหกปากก่อน
เกิดอะไรขึ้น
- อะไร - ไม่มีอะไร
เราแค่ตื่นเต้นจะแย่ ที่นายอาจจะได้เช่าห้องนี้
ที่จริง มันดูดีมากเลย
ใช่ ขอไปหน่อย มันดูดีเลยนะ
- มานี่เร็ว มาสิ - มาเลยๆ
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
แปลว่า ทุกครั้งที่มอนิก้า กับแชนด์เลอร์ไปซักผ้า
หรือซื้อของชำ หรือ...
ที่มอนิก้าชอบโทรศัพท์นานๆ กับลินดาแสนเศร้าจากค่ายนั่น
ใช่ ทำตลอดๆ ทั้งคุยทั้งอยู่ด้วยกันเลย
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันว่าก็ดีออก
สำหรับเขานะ
มอนิก้าน่าจะเจอที่ดีกว่านี้
- ไงพวกเธอ - โจอี้ มานี่สิ
- มานี่ - อะไร
ฟีบี้เพิ่งรู้เรื่องมอนิก้า กับแชนด์เลอร์
ว่าเป็นแค่เพื่อนกันน่ะเหรอ
ไม่ๆ
โจอี้ เธอรู้แล้ว
ตอนที่ไปดูห้องชีเปลือย
เรามองผ่านหน้าต่างไป เห็นพวกนั้นทำอะไรกัน
อันที่จริง ทำแบบยันกับหน้าต่างเลย
แล้วตอนนี้พวกนั้นรู้ว่านายรู้ แต่ไม่รู้ว่าเรเชลรู้เหรอ
ใช่ แต่รู้ไหม ไม่สำคัญว่าใครรู้อะไร
ตอนนี้เรารู้กันเกือบหมด จนบอกพวกนั้นได้ว่าเรารู้แล้ว
จะได้เลิกโกหกปิดบังกันสักที
หรือเราจะไม่บอกว่าเรารู้ แล้วมาสนุกกันเองดีกว่า
หมายความว่ายังไง
ก็ทุกครั้งที่พวกเขาบอกว่าจะไปซักผ้า
เราก็ฝากเสื้อผ้ากองโตไปซักด้วยไง
โอ้ คงสนุกน่าดูเลย
ไม่ๆ
เดี๋ยว เรช รู้ไหมอะไรสนุกกว่า
บอกพวกเขาไปไงล่ะ
ไม่ล่ะ ฉันชอบแผนของฟีบี้
ฉันทนไม่ไหว...
นายไม่เห็นต้องทำอะไรเลย แค่อย่าบอกพวกเขาว่าเรารู้แล้ว
ไม่ ฉันเก็บความลับอีกไม่ไหวแล้ว
ทั้งความลับของเธอ ของพวกเขา ของฉันเองก็ยังมีนะ
นายไม่มีความลับสักหน่อย
อ๋อเหรอ
รู้ไหมว่าตอนนอน ฉันติดตุ๊กตาเพนกวินชื่อฮักก์ซี่
แล้ว...
เราจะแกล้งพวกเขายังไงดี
เธอก็ใช้ประโยชน์จาก ความเป็นเพื่อนร่วมห้องสิ
ส่วนฉันก็จะใช้ประโยชน์ จากจุดแข็งของฉัน
คือความเซ็กซี่
ว่าไงเด็กๆ
- ไง - ไง
ดูฉันเป็นตัวอย่างนะ แล้วก็ห้ามเอาคุกกี้ฉันไปกิน
- ไง - ไง
ว้าว นายใส่เสื้อตัวนี้ขึ้นมากเลย
- จริงเหรอ - จริงสิ
เนื้อผ้าดูนุ่มมากเลย
โอ้ ไง คุณกล้ามแน่น
ช่วงนี้ออกกำลังกายเหรอ
อ๋อ ฉันก็แค่ลองออกแรงทำอะไรดูบ้าง
เธอสบายดีใช่ไหม
แหม ถ้านายอยากรู้ล่ะก็...
ฉันบอกไม่ได้หรอก
ฟีบี้ เธอบอกฉันได้ทุกเรื่องแหละ
ที่จริงแล้ว นายเป็นคนเดียว ที่ฉันบอกเรื่องนี้ไม่ได้
แล้วก็เป็นคนที่ฉัน อยากให้รู้มากที่สุด
มีอะไรกันแน่น่ะ
ฉันแค่คิดว่า ฉันไม่ได้คบใครมานานมากแล้ว
บางครั้งคนเราก็ตามหาบางอย่าง
โดยที่ไม่รู้เลยว่า มันก็อยู่ตรงหน้าเราแท้ๆ
กำลังจิบกาแฟ
โอ๊ะ ฉันพูดมากไปหรือเปล่า
ลองเก็บไปคิดดูแล้วกัน
เพราะฉันคิดแน่ๆ
นายน่ารักมากเลย
ทำไมน่ารักได้ขนาดนี้
ตาของฉันเป็นคนสวีเดน
แล้วยายฉันที่จริงแล้ว ก็เป็นกระต่ายตัวน้อยๆ
ตอนนี้นายน่ารักกว่าเดิมอีก
ทำไมวันนี้มีแต่คนคิดแบบนั้นนะ
อะไรนะ
เกิดเรื่องแปลกมากที่ร้านกาแฟ
ฉันว่า เหมือนฟีบี้กำลังจีบฉันเลย
นายพูดเรื่องอะไร
พูดเลย ฉันว่าฟีบี้คิดว่าฉันมีเสน่ห์
- เป็นไปไม่ได้หรอก - อุ๊ย
โทษที ฉันหมายถึง...
ฟีบี้คิดอยู่แล้วแหละว่านายมีเสน่ห์
แต่ไม่ใช่ในแง่เซ็กซี่แบบนั้น
เอาอีกสิ ฟังเท่าไรก็ไม่เบื่อเลย
ขอโทษ ฉันแค่คิดว่านายเข้าใจเธอผิด
เปล่า ฉันไม่ได้เข้าใจผิดหรอก เธอทำตาหวานใส่ฉันตลอดเลย
เธอจับกล้ามฉันเลยนะ ไม่อยากจะพูด
กล้ามเนี่ยเหรอ
ตอนนี้ฉันไม่ได้เบ่งกล้ามอยู่นี่
มอน ว่างอยู่หรือเปล่า ไปดูหนังกับพวกเราไหม
ฉันว่าจะไปซักผ้าหน่อยน่ะ
แชนด์เลอร์ อยากไปซักด้วยกันไหม
- ได้สิ เดี๋ยวไปด้วย - โอเค
เยี่ยมเลย รอเดี๋ยวนะ
ฝากหน่อยสิ
ไม่ว่ากันใช่ไหม
คงจะช่วยฉันได้มากเลย ขอบใจนะ
ฉันว่าฉันมีเหรียญไม่พอนะ
ฉันมีเพียบเลย
- ไง - ไง รอสส์
เรื่องห้องเช่าเป็นยังไงบ้าง
ฉันโทรไปถามแล้ว
ปรากฏว่าตาชีเปลือยจะปล่อยเช่าเอง
แล้วก็มีคนขอเช่าต่อเป็นร้อยแล้ว
- โธ่ - ไม่ๆ ฉันมีแต้มต่อ
ฉันรู้มันอาจจะไม่ค่อยถูกหลักนัก
แต่ฉันส่งของแทนใจไปให้ เป็นสินบนนิดหน่อย
ลองดูสิ มองจากหน้าต่างน่าจะเห็น
ใช่เครื่องเล่นพินบอลที่ผูกโบใหญ่ๆ นั่นหรือเปล่า
เปล่า
จักรยานเสือภูเขาคันใหม่เหรอ
ไม่ใช่
แล้วพี่ส่งอะไรไปให้ล่ะ
มินิมัฟฟินหนึ่งตะกร้า
มีมินิมัฟฟินเต็มโต๊ะไปหมดเลย
อันไหนของนายล่ะ
อันเล็กๆ
คิดจริงๆ เหรอว่าตะกร้านั่นจะทำให้ นายได้เช่าอพาร์ตเมนต์
ก็แน่สิ
ครั้งหนึ่งเคยมีคนส่งมาให้ที่ทำงาน
แล้วทุกคนก็คลั่งมินิมัฟฟินกันจะตาย
เป็นวันที่ดีที่สุดเลย
งานนายเศร้าไปไหม
โธ่ ฉันอยากได้ห้องนั้นจะแย่
อุตส่าห์มั่นใจมากว่า มัฟฟินนั่นจะได้ผล
เสียเงินไปตั้ง 12 ดอลลาร์
เอาล่ะ ที่รัก ไปกันเถอะ เดี๋ยวจะไปดูหนังไม่ทัน
โอเค
- บาย - บาย
บาย แชนด์เลอร์
คิดถึงแย่เลย
เธอเห็นหรือเปล่า ทั้งจับทั้งหยิกเลย
ที่จริงก็เห็นนะ
เชื่อหรือยังล่ะ ว่าเธอแอบชอบฉัน
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า เธอรู้เรื่องเราแล้ว
พูดจริงเหรอ
ฟีบี้รู้ เธอถึงได้พยายามจะแกล้งเรา
เป็นไปได้แค่อย่างเดียว
แล้วก้นน่าหยิกกับกล้ามโตๆ ของฉันล่ะ
เธอรู้แล้วจริงๆ ด้วย
โจอี้
อะไรเหรอ
ฟีบี้รู้เรื่องเราแล้ว
ฉันไม่ได้บอกพวกนั้นนะ
พวกนั้นเหรอ
พวกไหน
ฟีบี้กับโจอี้ไง
โจอี้
กับเรเชล
ฉันอยากบอกจะแย่ แต่พวกนั้นให้ฉันสัญญาว่าจะไม่บอก
- ให้ตายสิ - ฉันขอโทษ
ไม่ต้องปิดบังแล้วนี่ใช่ไหม
ก็พูดไปเลยว่ารู้หมดทุกอย่างแล้ว
ส่วนฉันก็ไม่ต้องเก็บความลับอีกต่อไป
นอกจาก...
ไม่เอา ไม่มี "นอกจาก" เรื่องนี้ต้องจบ เดี๋ยวนี้
พวกนั้นคงคิดว่าฉลาดมากสินะ ที่มาแหย่เรา
แต่พวกนั้นไม่รู้ว่าเรารู้ ว่าพวกนั้นรู้แล้ว
- เพราะฉะนั้น... - อ๋อ ใช่
คนถูกแหย่ จะเปลี่ยนเป็นคนแหย่เอง
โธ่ รอสส์ เลิกทรมานตัวเองได้แล้ว
ทำไมไม่หาห้องใหม่ซะล่ะ
นี่ เดือนนี้ฉันดูมาเป็นพันห้องแล้ว
ไม่มีห้องไหนสู้ห้องนี้ได้เลย
นายควรทำยังไงรู้ไหม
ลองหาดูว่าเขามีงานอดิเรกอะไร แล้วก็ใช้เรื่องพวกนั้นตีซี้เขา
เช่น ถ้าฉันอยากได้อะไรจากโจอี้
ฉันก็จะชวนคุยเรื่อง ลองเป็น...
แซนด์วิช
หรือไม่ก็...
กางเกงในของฉัน
ว่าต่อเลย
เห็นไหม
ความคิดสุดยอด
แล้วฉันก็รู้จักตาชีเปลือยหน้าเงือก
เพราะเราแอบดูเขามาตั้งห้าปีแล้ว
นั่นทำให้ฉันได้แต้มต่อกลับมา
ลองคิดซิ เขาเคยมีแทรมโพลีน
- เขาทำพังไปแล้ว - เขามีบู๊ตสำหรับบาร์โหนแล้ว
พังไปแล้วเหมือนกัน
แสดงว่าเขาชอบพังข้าวของ
ฉันต้องไปรับเบนแล้ว แต่เดี๋ยวคงคิดอะไรออก
เขาเคยเลี้ยงแมวนี่ ใช่ไหม
เป็นฉันคงไม่พูดเรื่องแมวหรอก เขาคงเสียใจ
ใครจะคิดว่ามันจะโดนนั่งทับจนตาย
สวัสดี
โอเค รอเดี๋ยวนะ เธออยู่นี่แหละ
แชนด์เลอร์น่ะ
ว่าไงจ๊ะ
ไง ฟีบี้ ฉันคิดเรื่องเธอทั้งวันเลย
เรื่องที่เธอพูดกับฉันน่ะ
คงจะเป็นการโกหก ถ้าฉันบอกว่าไม่สนใจเธอเลย
เหรอ
คืนนี้โจอี้ไม่อยู่
ทำไมเธอไม่แวะมาหน่อยล่ะ แล้วฉันจะให้เธอ...
ลูบกล้ามจนหนำใจ
หรืออย่างอื่นด้วยก็ได้
ไว้ฉันโทรกลับนะ โอเค บาย
พระเจ้า เขาอยากให้ฉันแวะไป ลูบกล้ามและอื่นๆ ของเขา
- ล้อเล่นน่า - เปล่า
ไม่อยากเชื่อเลย เขาทำแบบนี้กับมอน...
โจอี้ พวกนั้น รู้หรือเปล่าว่าเรารู้แล้ว
ไม่รู้หรอก
โจอี้
- พวกเขารู้แล้ว - ฉันว่าแล้ว
สองคนนั้นนี่จริงๆ เลย
พวกนั้นคิดว่าจะแหย่เราได้เหรอ จะหาเรื่องใช่ไหม
แต่พวกเขาไม่รู้ว่า เรารู้ว่าพวกเขารู้แล้ว
โจอี้ ห้ามปริปากเลยนะ
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ
สวัสดีครับ ผมรอสส์ เกลเลอร์
ผมเป็นหนึ่งในคนที่มาขอเช่าห้องคุณ
ผมเข้าใจว่ามีคู่แข่งเยอะมาก แต่...
ขอโทษนะครับ
ผมอดสังเกตไม่ได้ ว่าคุณเปลือยอยู่ และ...
ขอปรบมือให้เลย
ผมอยากเปลือยได้อย่างคุณบ้างจัง
คุณดูดีมากเลย
เหมือนพระเจ้าตั้งใจสร้างมา
ดูสิ พวกนั้นแตกตื่นใหญ่เลย
เดี๋ยวต้องยอมแพ้แน่ๆ
แน่นอน
ก็ได้ๆ ถ้าเขาอยากเดต เขาก็จะได้เดตสมใจแน่
- เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว - โอเคๆ
เซ็กซี่หน่อย
ย่ะ
แชนด์เลอร์ เดี๋ยวคืนนี้ฉันไปหานะ
จริงเหรอ
แน่นอน สักทุ่มหนึ่งดีไหม
ได้
ดี
ฉันตั้งตารอ มีความสัมพันธ์ทางเพศกับนายอยู่นะ
นี่ๆ มาดูนี่สิ มาดูนี่
ชีเปลือยหน้าเงือก มีเพื่อนมาแก้ผ้าด้วย
จริงด้วย
โอ้ พระเจ้า นั่นเพื่อนเราต่างหาก
- นั่นชีเปลือยรอสส์ - นั่นรอสส์นี่
ได้เวลาแล้ว
- เรเชล ฉีดน้ำหอมให้หน่อยสิ - โอเค
โจอี้ ขอไวน์กับแก้วไวน์หน่อยสิ
มันต้องเยี่ยมแน่
แค่ทำให้เธอคิดว่า นายอยากมีเซ็กส์ด้วย
เดี๋ยวเธอก็สติแตกไปเอง
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องทำถึงขนาดไหนเนี่ย
อย่าห่วงเลย เธอต้องยอมแพ้ไปก่อนแน่
เธอรู้ได้ยังไง
เพราะนายอยู่ฝั่งฉันไง
และฝั่งฉันชนะเสมอ
แม้แต่เรื่องนี้ก็ด้วยเหรอ
ไปเถอะน่า
เอาเลย ไป
เอาล่ะ ที่รัก ฉันจะแอบฟังอยู่ตรงนี้
- โอเค - เดี๋ยวก่อน
- แจ๋วเลย - อีกนิดหนึ่ง
- อย่าเปิดหมดสิ - โอเค
ฟีบี้
แชนด์เลอร์
เข้ามาสิ
ก็จะเข้าแล้วนี่ไง
ฉันเอาไวน์มาด้วย ลองหน่อยไหม
เอาสิ
มาถึงขั้นนี้แล้ว
ประหม่าไหม
ฉันเหรอ ไม่เลย เธอล่ะ
ไม่ ฉันอยากทำ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันไปเปิดเพลงนะ
เดี๋ยวฉันจะเต้นให้ดูนะ
เธอดูดีนะ
ขอบใจ
รู้ไหมว่า
เวลานายพูดแบบนั้น ทำให้ฉันอยากจะ...
ฉีกเสื้อกั๊กขนสัตว์นั่นออกมาเลย
เราเข้าไปห้องนอนกันดีไหมล่ะ
- เอาจริงเหรอ - เธอไม่อยากเหรอ
เปล่าๆ
ฉันแค่อยากถอดเสื้อผ้าออกให้หมดก่อน
แล้วให้นายทาโลชั่นให้
คงดีไม่น้อยเลย
ฉันไปหยิบโลชั่นก่อนนะ
นี่ชักจะไปกันใหญ่แล้ว
เธออยากให้ฉันทาโลชั่นให้
เธอแค่ลักไก่น่า
เธอไม่ยอมถอยเลย เธอทำแบบนี้เลย
เขาไม่ยอมถอยเลย เขาไปเอาโลชั่นแล้ว
ให้ตาย ยังไม่เลิกเล่นกันอีกเหรอ
ฉันอยากเข้าไปนั่งเก้าอี้ฉันแล้ว
โจอี้ ยิ่งฟีบี้เอาชนะแชนด์เลอร์ ได้เร็วเท่าไร
เรื่องก็จบเร็วขึ้นเท่านั้น ไม่มีความลับอีกแล้ว
- ดีเลย - โอเค
เอาอย่างนี้
เปิดเสื้อในให้เขาดู
เขากลัวเสื้อใน เขาแกะไม่เป็น
โจอี้
กระดุมไม่ขาดสักเม็ดเลย
ก็ไม่ใช่ครั้งแรกของฉันนี่
ออกไปยั่วให้เธอบ้าไปเลย
โอเค ขอเวลาเดี๋ยว
เธอล้างห้องน้ำเหรอ
ใช่สิ
เธอจะไปแล้วเหรอ
ไปกับนายน่ะสิ ที่รัก
นี่
คือชั้นในของฉัน
ดูดีสุดๆ เลย
มานี่สิ
ฉันดีใจมากที่เราจะได้มีเซ็กส์กัน
ก็น่าอยู่หรอก
ฉันยืดหยุ่นมากเลยนะ
ฉันจะจูบนายแล้วนะ
ไม่ได้หรอกถ้าฉันจูบเธอก่อน
ฉันว่าไม่เหลืออะไรให้เราทำ นอกจากจูบแล้วล่ะ
เอาแล้วนะ
จูบแรกของเรา
ก็ได้ๆ เธอชนะ
- ฉันมีเซ็กส์กับเธอไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะฉันรักมอนิก้า
นายทำไมนะ
ฉันรักเธอ ใช่แล้ว ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ มอนิก้า
ฉันก็รักนายแชนด์เลอร์
นึกว่าพวกเธอแค่มีเซ็กส์กัน ไม่นึกเลยว่าจะรักกันด้วย
เพื่อน
ฉันยอมให้เลย ฟีบี้ สู้ได้ยิบตามาก
และขอบอกว่า เธอยังโชว์หน้าอกอยู่
เวร
เอาล่ะ เรียบร้อยแล้วนะ
จบแล้ว ทุกคนรู้แล้ว
ที่จริง รอสส์ยังไม่รู้
ใช่ และเรายังไม่อยากบอกเขาตอนนี้
ห้องใหม่สำหรับรอสส์คนใหม่
ผมจะเชิญคุณและทุกคนที่ทำงานมาที่นี่
หลังจากที่แต่งห้องเสร็จนะครับ
ผมดีใจนะที่คุณกลับมาเป็นปกติแล้ว
แน่นอนครับ
รับรองว่าจะไม่มีการนอตหลุดอีกครับ
ผมว่าคงได้เวลาที่คุณควรกลับมา ทำงานที่พิพิธภัณฑ์แล้วนะ
โดนัลด์ เยี่ยมเลยครับ
ผมพร้อมจะกลับไปทำงานแล้ว ผม...
อะไรน่ะ
ไม่นะ
อะไรน่ะ
ทำอะไรของนาย
ปล่อยน้องสาวฉันเดี๋ยวนี้
คำบรรยายโดย ภชญา ดิษฐอำนาจ